1
00:00:10,083 --> 00:00:11,750
-Adem, adem--
-Ik probeer het, ik probeer het!
2
00:00:11,834 --> 00:00:13,291
Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn!
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,792
Met de goede lucht erin, met de slechte eruit.
4
00:00:20,166 --> 00:00:21,750
Oké, adem in, we zijn er bijna, oké?
5
00:00:21,834 --> 00:00:22,792
Sst...
6
00:00:25,375 --> 00:00:28,333
-O!
-Melinda, ik ben hier, blijf ademen.
7
00:00:28,417 --> 00:00:29,458
Grijp mij!
8
00:00:30,500 --> 00:00:31,458
Oh! Wauw!
9
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
Dit is het, is dit het?
10
00:00:33,417 --> 00:00:34,542
-Dit is het hier.
-Oh!
11
00:00:35,375 --> 00:00:37,500
Daar zijn we, nummer 4, dat is alles, oké?
12
00:00:37,583 --> 00:00:39,417
Oké, oké, het is oké.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,166
En één, twee, drie.
14
00:00:41,250 --> 00:00:43,709
Je doet het geweldig. Gewoon ademen.
15
00:00:43,792 --> 00:00:45,250
Je moet duwen.
16
00:00:45,333 --> 00:00:47,166
-Oké, oké.
-Kom op, kom op, Mel!
17
00:00:47,250 --> 00:00:48,083
Duw.
18
00:00:48,166 --> 00:00:50,000
Eén, twee, drie.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,834
Oké, duwen.
20
00:00:51,917 --> 00:00:52,792
Oké.
21
00:00:55,333 --> 00:00:56,166
Hoi.
22
00:01:01,542 --> 00:01:02,917
Je deed het geweldig.
23
00:01:05,458 --> 00:01:06,709
Kan ik mijn baby zien?
24
00:01:09,625 --> 00:01:11,125
Bedoel je niet 'baby's'?
25
00:01:12,041 --> 00:01:12,875
Wat?
26
00:01:32,333 --> 00:01:33,166
Hoi.
27
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Hoe erg was die?
28
00:01:37,250 --> 00:01:39,750
Nou, laten we gewoon "miauw" zeggen en het daarbij laten.
29
00:01:39,834 --> 00:01:42,542
Je denkt dat je het misschien moet vermelden
deze dromen naar uw arts?
30
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
Nee, nee, ik weet zeker dat het niets is.
31
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
-Ik heb vandaag mijn jurk gekregen.
- Ja, dat klopt.
32
00:01:47,709 --> 00:01:49,458
Hé, denk je dat ik even mag kijken?
33
00:01:49,542 --> 00:01:51,709
Absoluut niet, oké?
34
00:01:51,792 --> 00:01:54,125
De winkel blijft tot nader order verboden terrein.
35
00:01:55,041 --> 00:01:56,125
Ja, mevrouw.
36
00:01:56,208 --> 00:01:59,583
♪ Ik val in slaap met jouw serenade ♪
37
00:01:59,667 --> 00:02:04,583
♪ Ik word wakker door jouw reddende genade ♪
38
00:02:04,667 --> 00:02:06,709
Dat is adembenemend.
39
00:02:06,792 --> 00:02:08,500
-Echt waar, denk je?
-Ja.
40
00:02:13,792 --> 00:02:15,667
-Wauw.
- Goed gezegd.
41
00:02:15,750 --> 00:02:18,542
Hmm, waarom steek je je ogen niet neer
terug in je hoofd
42
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
en geef mij een van die lattes.
43
00:02:20,375 --> 00:02:22,667
- Weet je zeker dat het niet te veel is? Ik bedoel--
-Nee.
44
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Absoluut niet.
45
00:02:23,709 --> 00:02:25,583
Eh, ze vroeg het mij.
46
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
En het is perfect.
47
00:02:29,333 --> 00:02:30,667
Je bent perfect.
48
00:02:33,333 --> 00:02:34,500
- Oké, oké.
-Oké.
49
00:02:34,583 --> 00:02:36,625
-Ik weet.
- Oké, laten we me hierbuiten houden.
50
00:02:36,709 --> 00:02:38,333
Ik kom te laat voor de lunch met Eli.
51
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
Melinda Gordon?
52
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
Ik ben Gordon Brady.
53
00:02:45,542 --> 00:02:48,000
Ik ben hier om je te geven
de bruiloft van je dromen.
54
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
Je bent vast niet zo bekend met mijn dromen.
55
00:02:50,542 --> 00:02:52,041
Ehm, wie ben jij?
56
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
Sommigen noemen mij een weddingplanner,
57
00:02:54,542 --> 00:02:56,333
anderen een droomwever.
58
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Je kunt mij een ambassadeur van de liefde noemen.
59
00:02:58,542 --> 00:02:59,625
Heeft je moeder het je niet verteld?
60
00:03:01,041 --> 00:03:03,291
Nee, nee, mijn moeder heeft het mij niet verteld.
61
00:03:03,375 --> 00:03:05,959
Hm, een verrassing.
Ik hoop dat dit de samenwerking niet in de weg staat.
62
00:03:06,041 --> 00:03:09,208
Je moeder heeft contact met mij opgenomen
om uw trouwdag te verzorgen.
63
00:03:09,291 --> 00:03:10,667
Ze zei, en ik citeer:
64
00:03:11,166 --> 00:03:12,375
"Maak het onvergetelijk."
65
00:03:12,417 --> 00:03:14,083
Leuk jurkje trouwens, is de kant een must?
66
00:03:14,166 --> 00:03:16,750
Het botst gewoon een beetje met het beddengoed
Ik had het in gedachten.
67
00:03:16,834 --> 00:03:17,667
Oké, oké.
68
00:03:17,750 --> 00:03:19,583
Misschien moeten we even ademhalen
voor een minuut.
69
00:03:19,667 --> 00:03:20,834
Nee, nee, nee, haal diep adem.
70
00:03:20,917 --> 00:03:22,458
Binnen, binnen, binnen.
71
00:03:22,542 --> 00:03:23,375
Houd vast.
72
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
Gordon is hier, het is nu mijn bruiloft.
73
00:03:48,500 --> 00:03:49,542
Dus...
74
00:03:51,417 --> 00:03:52,417
Eli!
75
00:03:53,542 --> 00:03:54,375
O, het spijt me.
76
00:03:54,417 --> 00:03:55,250
Eli?
77
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
-Hoi.
-Hoi.
78
00:03:58,792 --> 00:03:59,625
Zoë.
79
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
Ik heb je daar niet gezien.
80
00:04:01,709 --> 00:04:04,583
-Eh, Eli, dit is Jeremy Bishop.
-Hoe gaat het?
81
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
Jeremy en ik ontmoetten elkaar op de universiteit.
82
00:04:07,125 --> 00:04:08,709
Jeremy gaat naar de...
83
00:04:08,792 --> 00:04:11,625
Nee, het is prima, je hoeft het eigenlijk niet uit te leggen.
84
00:04:11,709 --> 00:04:13,250
Wat uitleggen?
85
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Wat dan ook, eigenlijk.
86
00:04:14,667 --> 00:04:17,583
Uitleg is over het algemeen meestal saai.
87
00:04:17,667 --> 00:04:18,583
Dus,
88
00:04:18,667 --> 00:04:20,417
Zijn jullie aan het lunchen?
89
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
Eh, ja.
90
00:04:22,792 --> 00:04:23,709
Hoe gaat dat?
91
00:04:24,583 --> 00:04:26,250
Het is een beetje te vroeg om dat te zeggen.
92
00:04:26,333 --> 00:04:28,875
-Hè?
- Dit betekent dat we net onze salades hebben.
93
00:04:29,709 --> 00:04:31,625
Ehm, ben je hier alleen?
94
00:04:31,709 --> 00:04:33,917
Nee, nee, ik heb een lunchafspraak.
95
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
-Vrouwelijke.
- Goed voor jou!
96
00:04:37,291 --> 00:04:40,083
Niets ernstigs, gewoon spelen op het veld.
97
00:04:40,166 --> 00:04:41,542
Ik bedoel, buiten in het veld spelen.
98
00:04:41,625 --> 00:04:42,458
Ik bedoel, ik ben gewoon...
99
00:04:43,750 --> 00:04:45,166
Ik beheer de honken, probeer gewoon...
100
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
Ga naar het stadion, ik...
101
00:04:48,083 --> 00:04:49,542
Daar is ze, oké.
102
00:04:50,250 --> 00:04:51,542
Dus beter nooit dan te laat.
103
00:04:51,625 --> 00:04:53,542
Dus wees braaf.
104
00:04:53,625 --> 00:04:54,542
-Ja, jij...
- Tot ziens.
105
00:04:56,375 --> 00:04:57,917
-Heb je een schep meegenomen?
-Waarom?
106
00:04:58,000 --> 00:05:00,417
Omdat ik geraakt moet worden met één, harde,
nu in het gezicht.
107
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Ik had sowieso niet echt zin in een sit-down lunch.
108
00:05:03,667 --> 00:05:07,875
Dus omdat je jaloers bent op Zoe en die kerel,
Moet ik lunchen in de paraplukamer?
109
00:05:07,959 --> 00:05:09,709
Jaloers? Alsjeblieft.
110
00:05:09,792 --> 00:05:11,709
Het kan me niets schelen met wie Zoe luncht.
111
00:05:12,709 --> 00:05:13,709
Wie is deze man?
112
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
Ik word er gek van.
113
00:05:15,250 --> 00:05:18,000
De laatste keer dat ik Zoë zag, was ze in tranen.
114
00:05:18,083 --> 00:05:21,000
omdat de universiteit verkoopt
haar boekencollectie om geld in te zamelen.
115
00:05:21,083 --> 00:05:21,917
-Au.
-Ja.
116
00:05:22,000 --> 00:05:25,875
Het volgende dat ik weet, zijn zij en George Clooney
geven elkaar bonbons tijdens de lunch.
117
00:05:25,959 --> 00:05:27,959
Kunnen we alsjeblieft over mijn droom praten?
118
00:05:28,041 --> 00:05:31,000
Oké, dus je bent in de verloskamer
en je vraagt om je baby te zien.
119
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
Ja, en dan zegt de verpleegster:
'Bedoel je niet baby's?'
120
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
Meervoud, dan rijdt ze deze bak vol met...
121
00:05:35,583 --> 00:05:36,667
-Katjes.
-Katjes.
122
00:05:36,750 --> 00:05:39,291
-Hoe wist je dat?
-Het is een typische droom voor zwangere vrouwen.
123
00:05:40,375 --> 00:05:43,875
Soms zijn het puppy's, maar hoe dan ook,
Meestal zijn er poten bij betrokken.
124
00:05:45,041 --> 00:05:47,208
-Hallo?
-O, het spijt me.
125
00:05:47,291 --> 00:05:49,417
Weet je wat,
Ik zou waarschijnlijk toch moeten gaan,
126
00:05:49,500 --> 00:05:50,709
Het spijt me dat ik afgeleid ben.
127
00:05:50,792 --> 00:05:53,083
De volgende keer dat we lunchen,
belofte, helemaal aanwezig.
128
00:05:53,166 --> 00:05:55,875
Oké, neem maar een schep mee.
129
00:05:55,959 --> 00:05:56,792
Voor het geval dat.
130
00:05:56,875 --> 00:05:57,709
Ja.
131
00:06:04,875 --> 00:06:05,834
Wat doe jij hier?
132
00:06:09,166 --> 00:06:10,542
Er is iets dat je moet weten.
133
00:06:11,208 --> 00:06:12,041
Wat?
134
00:06:16,458 --> 00:06:19,375
Jouw toekomst ligt in haar handen.
135
00:06:19,458 --> 00:06:21,625
Het is een kwestie van leven en dood.
136
00:06:30,083 --> 00:06:31,875
Kun je ons zien?
137
00:07:01,750 --> 00:07:03,917
Wacht even, hij zei "haar"?
138
00:07:05,041 --> 00:07:06,792
"Je toekomst ligt in haar handen."
139
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
-Wat bedoelt hij?
-Ik weet het niet, hij keek naar mijn buik.
140
00:07:10,542 --> 00:07:12,166
Misschien heeft hij het gewoon achterstevoren begrepen.
141
00:07:12,250 --> 00:07:14,875
Ja, ik denk niet dat de kijkers dat doen
een tegengestelde dag.
142
00:07:15,500 --> 00:07:18,166
Kijk, dan moeten we misschien gaan
naar uw arts.
143
00:07:18,250 --> 00:07:21,208
-En vraag hem of we een jongen of een meisje krijgen.
-We zeiden dat we het niet wilden weten.
144
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
Nee, nee, zei je,
en toen werd ik onder druk gezet om...
145
00:07:23,375 --> 00:07:26,417
Nee, ik zei dat ik wilde dat het een verrassing was.
en jij was het ermee eens.
146
00:07:27,291 --> 00:07:28,542
-Je hebt gelijk.
-Oké.
147
00:07:28,625 --> 00:07:31,667
Nu zegt Eli dat er rare dromen zijn
zijn typisch voor zwangere vrouwen,
148
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
dus misschien komt dit wel in aanmerking.
149
00:07:33,542 --> 00:07:36,834
-Eh, wanneer heb je ooit een typische droom gehad?
-Ik weet.
150
00:07:37,542 --> 00:07:40,083
Kijk, ik wil me gewoon geen zorgen maken
over iets anders,
151
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
weet je,
vooral met deze grote bruiloft en...
152
00:07:42,917 --> 00:07:45,792
Echt, een grote bruiloft, het voelt gewoon niet goed.
153
00:07:46,542 --> 00:07:47,375
Ik hoor je.
154
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Kijk, als je moeder dit wil doen,
Ik denk dat we het haar moeten laten, weet je?
155
00:07:50,291 --> 00:07:52,250
Ik bedoel, het is gewoon haar manier om te zeggen dat het haar iets kan schelen.
156
00:07:52,333 --> 00:07:53,834
Nee, het is haar manier om met schuldgevoelens om te gaan
157
00:07:53,917 --> 00:07:55,750
omdat ze niet eens terugkomt
van haar reis
158
00:07:55,834 --> 00:07:57,125
tot de dag vóór de bruiloft.
159
00:07:59,959 --> 00:08:00,792
Op je moeder.
160
00:08:01,875 --> 00:08:03,875
En op het comfort van voorspelbaarheid.
161
00:08:03,959 --> 00:08:04,750
En...
162
00:08:05,750 --> 00:08:06,709
naar onze grote bruiloft.
163
00:08:08,542 --> 00:08:12,166
Want hoe groot het ook wordt,
het gaat nog steeds alleen om jou en mij.
164
00:08:12,959 --> 00:08:13,792
Hier is dat.
165
00:08:27,208 --> 00:08:28,041
Jim?
166
00:08:41,000 --> 00:08:41,834
Wie ben je?
167
00:09:34,041 --> 00:09:37,542
En op dat moment, nou, weet je,
Ik waarschuwde hem om niet te bewegen
168
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
en ik zei hem dat hij het boek moest laten vallen.
169
00:09:39,583 --> 00:09:40,542
Wij worstelden.
170
00:09:40,625 --> 00:09:43,250
Had hem behoorlijk goed vastgezet, maar...
171
00:09:43,834 --> 00:09:45,792
- Hij slaagde erin langs mij heen te komen.
-Hm.
172
00:09:46,750 --> 00:09:50,000
Dr. James, dat had ik misschien gedacht
je zou midden in dit alles zitten.
173
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
Ah, het is ook goed u te zien, meneer.
174
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
Zoe Ramos, dit is meneer Bedford,
175
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
-voorzitter van de fondsenwervingscommissie.
-Hoi.
176
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
Echt waar?
Precies de persoon met wie ik wilde spreken.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
Weet je, ik heb onderzoek gedaan
de Von Drake-collectie--
178
00:10:01,125 --> 00:10:05,000
Oh, gelukkig zijn we maar één boek kwijtgeraakt
en het was de minst waardevolle van het stel,
179
00:10:05,083 --> 00:10:06,166
zodat we toch nog kunnen verkopen.
180
00:10:08,250 --> 00:10:11,750
Nog steeds je haar kammen met een knaller
Ik begrijp het, dokter James.
181
00:10:12,417 --> 00:10:13,250
Plezier.
182
00:10:14,333 --> 00:10:15,291
Insgelijks.
183
00:10:16,959 --> 00:10:18,208
Hij houdt van mij, hij...
184
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
hij heeft genegenheidsproblemen.
185
00:10:19,375 --> 00:10:20,625
Hm.
186
00:10:21,667 --> 00:10:22,917
Je was heel moedig.
187
00:10:23,000 --> 00:10:25,417
Nou, weet je, je denkt niet
in zulke situaties.
188
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
Je handelt gewoon, weet je.
189
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Hij heeft het mis wat dat boek betreft.
190
00:10:30,625 --> 00:10:32,542
-Degene die gestolen is?
-Ik heb het bestudeerd.
191
00:10:32,625 --> 00:10:34,041
Het is heel waardevol.
192
00:10:34,750 --> 00:10:35,583
Het is speciaal.
193
00:10:35,667 --> 00:10:37,834
Het mag niet in verkeerde handen terechtkomen.
194
00:10:37,917 --> 00:10:39,458
Over in de verkeerde handen zijn gesproken,
195
00:10:39,542 --> 00:10:40,959
is het serieus?
196
00:10:42,041 --> 00:10:43,208
Jij en de lunchman.
197
00:10:43,291 --> 00:10:44,959
-Eli, alsjeblieft.
-Wat is het?
198
00:10:45,041 --> 00:10:45,917
Betere tafelmanieren?
199
00:10:46,000 --> 00:10:49,083
Oh nee, ik wist dat het een slecht idee was
zodat we opnieuw verbinding kunnen maken.
200
00:10:49,166 --> 00:10:51,083
Wij moeten afstand houden
toen we uit elkaar gingen,
201
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
- daar hadden we ons aan moeten houden.
-Je bent gestresseerd--
202
00:10:53,250 --> 00:10:56,750
Juist. Weet jij dat de school
verkoopt de volledige Von Drake-collectie?
203
00:10:56,834 --> 00:10:59,250
Dit zijn boeken die ik heb
jarenlang gestudeerd.
204
00:10:59,333 --> 00:11:01,166
-Hé, ik hoor je, oké.
-ik--
205
00:11:02,166 --> 00:11:05,792
-Dus ik neem je morgenavond mee uit eten.
- Hoor je mij?
206
00:11:05,875 --> 00:11:06,917
Mij uitnodigen voor een date?
207
00:11:07,000 --> 00:11:07,834
Nee.
208
00:11:07,917 --> 00:11:10,041
Dat ben ik, die je vertelt dat ik volwassen kan zijn.
209
00:11:10,125 --> 00:11:13,250
En we kunnen een platonisch diner nuttigen
en leer gewoon vrienden te zijn.
210
00:11:13,333 --> 00:11:17,750
Kom op, ik neem je mee naar een vreselijk restaurant
met slechte verlichting en geen sfeer.
211
00:11:17,834 --> 00:11:19,875
Het zal geweldig zijn, hè?
212
00:11:22,250 --> 00:11:23,792
Ik ben echt blij dat het goed met je gaat.
213
00:11:23,875 --> 00:11:26,291
Als ik dat was geweest,
Ik zou hebben geschreeuwd en op mijn plaats bevroren zijn.
214
00:11:26,375 --> 00:11:28,375
Nou, je weet nooit hoe je gaat...
215
00:11:29,917 --> 00:11:32,875
Hoe dan ook, het punt is,
hij kwam maar weg met één boek.
216
00:11:32,959 --> 00:11:34,375
Een waardevol boek, aldus Zoë.
217
00:11:34,458 --> 00:11:35,792
Er was een boek in mijn droom.
218
00:11:36,625 --> 00:11:38,000
Hadden de kittens een boek?
219
00:11:38,625 --> 00:11:40,166
Ik ben ver voorbij de kittens.
220
00:11:40,250 --> 00:11:43,000
Nee, dit was een klein meisje zonder gezicht,
en ze liet me steeds een boek zien.
221
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
Leer, oud, gebonden.
222
00:11:45,375 --> 00:11:47,166
-Zoals degene die gestolen is.
-Niet alleen dat,
223
00:11:47,250 --> 00:11:50,208
maar vlak na de laatste keer dat ik je zag,
Ik zag een van die wachters.
224
00:11:50,291 --> 00:11:52,333
En hij zei dat mijn toekomst in haar handen lag.
225
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
- Wiens handen?
-Ik weet het niet.
226
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
Die van mijn kind? Ik bedoel, kan dit met elkaar in verband staan?
op de een of andere manier?
227
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
Wat zat er in dat boek dat gestolen was?
228
00:11:57,667 --> 00:12:00,917
Ik was teveel in een jaloerse woede
om echt op te volgen.
229
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
Ik ga vanavond eten met Zoë,
Ik zal meer te weten komen.
230
00:12:03,208 --> 00:12:04,709
-O, diner?
-Ja.
231
00:12:04,792 --> 00:12:07,917
Maar het is alleen maar om te bewijzen dat,
we kunnen zinloze tijd samen doorbrengen.
232
00:12:08,000 --> 00:12:10,041
- Oh, wauw, dat klinkt geweldig.
-Ja.
233
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Goed nieuws.
234
00:12:11,458 --> 00:12:14,458
Het is mij gelukt om de hele plattegrond opnieuw in te delen
om het orkest te huisvesten.
235
00:12:14,542 --> 00:12:16,542
Orkest? Ik dacht dat ik een DJ had.
236
00:12:16,625 --> 00:12:18,375
Je hebt zo'n eigenzinnig gevoel voor humor.
237
00:12:19,291 --> 00:12:21,959
Maar het probleem blijft om je binnen te krijgen
en uit de kerk.
238
00:12:22,041 --> 00:12:23,875
-Probleem?
-Muzikaal gezien.
239
00:12:23,959 --> 00:12:26,291
Maar de oplossing kwam tot mij toen ik hierheen kwam.
240
00:12:26,375 --> 00:12:28,250
Het was een bericht van Cupido.
241
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
Ik heb één woord voor je...
242
00:12:30,375 --> 00:12:31,542
doedelzakken.
243
00:12:32,166 --> 00:12:33,000
Hm.
244
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
Hé, het is Zoë,
Je weet wat je moet doen, dus doe het.
245
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
Dus ik denk dat ik 45 minuten te laat ben
246
00:12:49,834 --> 00:12:52,667
maakt deel uit van het zero romance-beleid
wij achtervolgen.
247
00:13:01,041 --> 00:13:02,000
Zoë?
248
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
Niet nu, ga weg.
249
00:13:04,208 --> 00:13:05,125
Alles goed met je?
250
00:13:05,208 --> 00:13:06,041
Laat mij binnen.
251
00:13:06,667 --> 00:13:07,875
Alles is veranderd.
252
00:13:08,917 --> 00:13:09,959
Waar heb je het over?
253
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
Laat mij binnen.
254
00:13:12,625 --> 00:13:15,125
Het spijt me, maar ik zit in een totaal
andere plek nu.
255
00:13:15,208 --> 00:13:16,834
Kun je later terugkomen of zo?
256
00:13:18,125 --> 00:13:21,625
-Is er iemand bij je?
-Ik moet nu alleen zijn.
257
00:13:41,875 --> 00:13:42,709
Zoë?
258
00:13:43,417 --> 00:13:44,583
Eli, het gaat goed met mij.
259
00:13:44,667 --> 00:13:46,375
Ga gewoon weg, alsjeblieft.
260
00:13:47,917 --> 00:13:49,959
Zodra ik het zelf zie.
261
00:13:50,041 --> 00:13:52,375
Ik ben momenteel een beetje in de war.
Ga alsjeblieft gewoon weg.
262
00:14:05,458 --> 00:14:06,291
Zoë?
263
00:14:07,333 --> 00:14:09,500
Waarom laat je mij niet gewoon met rust?
264
00:14:09,583 --> 00:14:11,291
-Nee.
-Eli, ga gewoon.
265
00:14:12,417 --> 00:14:13,458
Alsjeblieft, ga gewoon.
266
00:14:21,208 --> 00:14:23,834
Eli, alsjeblieft, dit heeft niets met jou te maken.
loop gewoon de deur uit.
267
00:14:23,917 --> 00:14:25,625
Eli, alsjeblieft, ga gewoon weg.
268
00:14:33,291 --> 00:14:35,166
-Kom op, laten we gaan.
-Ik heb haar niet aangeraakt, dat zweer ik!
269
00:14:35,250 --> 00:14:36,959
Ik weet niet eens hoe ik hier terecht ben gekomen!
270
00:14:46,375 --> 00:14:49,166
Heb je enige reden om te geloven
dat Zoe de indringer kende?
271
00:14:50,917 --> 00:14:51,917
Ik denk het niet.
272
00:14:52,667 --> 00:14:55,375
Zoë heeft hem niet gezien
toen hij inbrak in de bibliotheek.
273
00:14:57,208 --> 00:14:58,250
Wat denk je dat er is gebeurd?
274
00:14:58,333 --> 00:15:01,834
De indringer beweert dat Zoe
kwam de trap af.
275
00:15:01,917 --> 00:15:04,250
Ze schrok toen ze hem zag
en verloor haar evenwicht.
276
00:15:06,166 --> 00:15:09,917
Dit kan niet gebeuren.
Ik denk dat ik wacht tot ze komt...
277
00:15:10,792 --> 00:15:12,834
en zeg gewoon dat het allemaal een grap was, ik...
278
00:15:13,458 --> 00:15:16,625
Kijk, rust wat uit, oké?
Als ik nog iets nodig heb, bel ik je.
279
00:15:22,792 --> 00:15:23,667
Ze is hier.
280
00:15:27,166 --> 00:15:30,083
Is er iets dat je tegen Eli wilt zeggen?
voordat je oversteekt?
281
00:15:30,166 --> 00:15:33,166
-Ik kan niet oversteken.
-Waarom niet?
282
00:15:33,959 --> 00:15:36,959
Ik weet nu wat ik moet doen,
en ik kan niet gaan voordat het klaar is.
283
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
Dit is te veel informatie.
284
00:15:40,583 --> 00:15:41,458
Ik moet naar huis.
285
00:15:50,667 --> 00:15:54,667
Eigenlijk is hij gewoon een gewone straatdief.
Een half dozijn arrestaties wegens inbraak.
286
00:15:54,750 --> 00:15:56,917
Er zijn arrestatiebevelen voor hem uitgevaardigd
in verschillende andere provincies.
287
00:15:57,000 --> 00:16:00,125
-Ik ben blij dat hij van de straat is.
-Ja, deze arrestatie zal veel zaken oplossen.
288
00:16:00,208 --> 00:16:03,291
We wachten op het kantoor van de openbare verdediger
iemand sturen om hem te vertegenwoordigen.
289
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
-Heeft Eli je verteld wat ik wilde?
-Ja.
290
00:16:05,333 --> 00:16:08,750
Kijk, het is een beetje ongewoon
maar Eli heeft ons in veel zaken geholpen
291
00:16:08,834 --> 00:16:10,125
dus ik ben blij om de gunst te doen.
292
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Weet gewoon dat als ik vijf minuten zeg,
Ik meen het.
293
00:16:13,875 --> 00:16:14,834
Ik heb het.
294
00:16:14,917 --> 00:16:17,291
Ik hoorde je zeggen dat je het niet wist
hoe je bij dat huis bent gekomen.
295
00:16:18,125 --> 00:16:23,458
Ik niet, het was hetzelfde met de bibliotheek.
Het is alsof ik er niets over te zeggen heb.
296
00:16:23,542 --> 00:16:25,166
Alsof ik aan het slaapwandelen was of zoiets.
297
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
Wat deed je in het huis?
298
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
-Wat probeerde je te stelen?
-Ik probeerde niets te stelen.
299
00:16:30,375 --> 00:16:32,041
Kijk, ik weet dat het moeilijk kan zijn om...
300
00:16:32,125 --> 00:16:33,667
Ik mocht niets meenemen.
301
00:16:34,959 --> 00:16:37,125
Ik moest daar iets neerleggen.
302
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Wat?
303
00:16:48,000 --> 00:16:49,667
Ik heb niets anders te zeggen.
304
00:16:53,125 --> 00:16:55,709
Hé, het is Zoe, jij weet wat je moet doen, dus doe het.
305
00:16:57,375 --> 00:16:58,750
Ik weet niet of je luistert...
306
00:17:00,208 --> 00:17:01,500
als je er nog bent.
307
00:17:01,583 --> 00:17:05,291
Ik heb het gevoel dat ik zoveel dingen heb die ik wil zeggen
Het spijt me voor.
308
00:17:05,917 --> 00:17:07,291
En als ik je gewoon kon zien,
309
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
hoor je gewoon,
310
00:17:09,709 --> 00:17:10,834
nog maar een keer,
311
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
al is het maar om afscheid te nemen,
312
00:17:17,041 --> 00:17:17,875
Ik zou gewoon...
313
00:17:24,625 --> 00:17:26,458
Wat ben je aan het doen? Eli.
314
00:17:27,291 --> 00:17:29,542
Je geeft mensen medicijnen
omdat je dit soort dingen doet.
315
00:17:32,417 --> 00:17:34,333
- Meneer, excuseer mij, is de bibliotheek verderop?
-Ja?
316
00:17:34,417 --> 00:17:36,917
-Natuurlijk, het is hier beneden, je zult het zien.
- Hartelijk dank.
317
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Mr Bedford, goed u weer te zien.
318
00:17:53,667 --> 00:17:55,000
Hoe gaat het met alles?
319
00:17:55,542 --> 00:17:56,375
Goed.
320
00:17:57,959 --> 00:17:59,917
Ik zie dat je hier alles hebt wat je nodig hebt.
321
00:18:02,375 --> 00:18:03,792
-Groetjes.
- Dat zal ik doen, jij ook.
322
00:18:08,500 --> 00:18:09,542
Meneer Bedford.
323
00:18:09,625 --> 00:18:10,792
Wie is die kerel?
324
00:18:11,875 --> 00:18:13,417
Die kerel is Jeremy Bishop.
325
00:18:13,500 --> 00:18:17,291
Hij vertegenwoordigt de verzamelaar die koopt
de gehele Von Drake-collectie,
326
00:18:17,375 --> 00:18:19,041
die ons spek redt.
327
00:18:19,125 --> 00:18:21,583
En de cheque die hij uitschrijft
zal u helpen betaald te blijven
328
00:18:21,667 --> 00:18:22,834
voor de komende twee semesters.
329
00:18:23,542 --> 00:18:27,083
Ik denk niet dat ik dat exacte voorbeeld nodig had,
maar oké.
330
00:18:27,834 --> 00:18:29,166
Probeer niets aan te raken.
331
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Hm.
332
00:18:32,917 --> 00:18:33,750
Ja.
333
00:18:35,166 --> 00:18:38,917
Dus je denkt echt dat deze dief het niet weet
Waarom heeft hij ingebroken in de bibliotheek of bij Zoë?
334
00:18:39,000 --> 00:18:41,166
Hij beschreef het als slaapwandelen.
335
00:18:41,250 --> 00:18:44,125
- Wacht, je denkt niet dat...
- Zou een geest hem kunnen controleren? Zou kunnen.
336
00:18:44,208 --> 00:18:46,125
Maar waarom? Waarom dat boek stelen?
337
00:18:46,208 --> 00:18:47,667
Waarom inbreken bij Zoë?
338
00:18:47,750 --> 00:18:50,250
Hij zei dat hij het gevoel had dat hij bedoeld was
om daar iets neer te zetten.
339
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
-Het boek?
- Nou ja.
340
00:18:51,667 --> 00:18:53,000
Het boek is de enige rode draad.
341
00:18:53,083 --> 00:18:54,709
Ik bedoel, mijn droom, Zoe, de dief.
342
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Ik heb net de man Zoe ontdekt
was aan het lunchen
343
00:18:56,792 --> 00:18:59,125
koopt de hele Von Drake-collectie
van de universiteit.
344
00:18:59,208 --> 00:19:02,250
Ja, kijk eens, waarom zou ze lunchen?
met de man die haar boeken heeft afgepakt?
345
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
Ik bedoel, hoe is hij hierbij betrokken?
346
00:19:04,291 --> 00:19:05,333
We moeten met Zoë praten.
347
00:19:05,417 --> 00:19:06,875
Ik kan haar niet zover krijgen dat ze naar mij toe komt.
348
00:19:09,750 --> 00:19:10,917
Denk je dat ze is overgestoken?
349
00:19:11,000 --> 00:19:12,667
Nee, maar ik heb haar ook niet gezien, luister.
350
00:19:13,417 --> 00:19:14,500
Als we Zoë niet vinden,
351
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
We moeten dat boek vinden.
352
00:19:17,250 --> 00:19:18,125
Ik ken die blik.
353
00:19:19,000 --> 00:19:21,667
Dat is de "We moeten ergens naar binnen sluipen
wij horen er niet bij', kijk.
354
00:19:24,166 --> 00:19:25,917
We mogen niet in Zoe's huis inbreken.
355
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Zoë zal het niet erg vinden.
356
00:19:28,083 --> 00:19:29,208
Wat als we gepakt worden?
357
00:19:29,667 --> 00:19:31,875
-Nou, ik laat jou al het woord doen.
-Oh.
358
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Waar heb je dat geleerd?
359
00:19:40,458 --> 00:19:43,250
Wat? Je denkt omdat ik een academicus ben
Ik heb geen andere vaardigheden?
360
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Kennelijk ken je mij niet zo goed.
361
00:19:54,500 --> 00:19:56,959
Blijkbaar stond de deur de hele tijd open.
362
00:19:57,041 --> 00:19:58,458
Nou, ik heb het losgemaakt.
363
00:20:03,458 --> 00:20:05,750
Ik denk dat er geen bonusmijlen zijn
voor inbraak.
364
00:20:07,375 --> 00:20:08,458
Waar beginnen we?
365
00:20:08,542 --> 00:20:11,375
Het zou ergens moeten zijn
op de eerste verdieping kwam hij nooit boven.
366
00:20:17,542 --> 00:20:18,792
-Wat doen we?
-Pak hem.
367
00:20:18,875 --> 00:20:19,709
Wat?
368
00:20:19,792 --> 00:20:22,875
Wie de man ook is, hij heeft misschien antwoorden.
pak hem vast zoals je deed in de bibliotheek.
369
00:20:22,959 --> 00:20:25,542
-Wat dat betreft, het was niet zozeer dat ik hem vastpakte--
-Eli, ga gewoon.
370
00:20:34,208 --> 00:20:35,458
Ahhh!
371
00:21:11,125 --> 00:21:15,083
Zoe smeekte me om niet te kopen
de Von Drake-collectie,
372
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
of laat het boek in ieder geval op de universiteit blijven
373
00:21:18,125 --> 00:21:21,667
-zodat ze haar onderzoek kon voortzetten.
-Dus daar ging die lunch over.
374
00:21:21,750 --> 00:21:23,834
-Wat heb je haar verteld?
-Ik heb haar gezegd dat ik erover zou nadenken.
375
00:21:23,917 --> 00:21:25,709
Dus wat, je wilde haar gewoon aan het lijntje houden?
376
00:21:26,667 --> 00:21:27,500
Hoi.
377
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Het was een goed excuus om haar weer te zien.
Dus schiet mij neer.
378
00:21:30,959 --> 00:21:32,291
Wat doe jij hier?
379
00:21:32,375 --> 00:21:36,166
Toen iemand de boeken probeerde te stelen,
Ik dacht dat Zoë er misschien achter zat.
380
00:21:36,250 --> 00:21:39,125
Je denkt eigenlijk dat Zoë zou bukken
om boeken te stelen?
381
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
Ze was hoogleraar.
382
00:21:40,375 --> 00:21:42,875
Zei de professor die net brak
in het huis van Zoë,
383
00:21:42,959 --> 00:21:45,166
Ik ben op zoek naar hetzelfde als ik, dat weet ik zeker.
384
00:21:45,250 --> 00:21:47,458
-Het ontbrekende boek.
- Het lijkt erop dat we allemaal dachten dat het hier was.
385
00:21:47,542 --> 00:21:49,458
Weet je,
Ik dacht dat het de minst waardevolle was,
386
00:21:49,542 --> 00:21:52,291
dus waarom zou je het risico lopen te breken?
en naar binnen gaan om het te vinden?
387
00:21:52,375 --> 00:21:53,208
Waarom zou je?
388
00:21:54,917 --> 00:21:57,750
Er zijn veel verschillende definities
van waardevol.
389
00:21:57,834 --> 00:22:00,208
De mensen waar ik voor werk
wil de complete set.
390
00:22:00,291 --> 00:22:02,000
Voor wie werk je precies?
391
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
Bevoorrecht.
392
00:22:04,291 --> 00:22:05,250
Dus,
393
00:22:05,792 --> 00:22:09,291
bellen we elkaar de politie,
Of lopen we allemaal gewoon weg?
394
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Ik zou voor het walk-away ding gaan.
395
00:22:19,792 --> 00:22:20,625
Zoë.
396
00:22:21,625 --> 00:22:22,959
Verberg je alsjeblieft niet voor mij.
397
00:22:23,750 --> 00:22:24,750
We moeten praten.
398
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Alsjeblieft?
399
00:22:28,208 --> 00:22:29,041
Ik ben hier.
400
00:22:32,333 --> 00:22:34,417
Weet je, alleen omdat ik onzeker ben,
jaloerse maniak,
401
00:22:34,500 --> 00:22:35,834
is geen reden om mij te negeren.
402
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Ik kwam omdat je vanavond bijna gewond raakte.
403
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
Je moet hiervan afstand nemen.
404
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
Op een dag zul je alles begrijpen.
405
00:22:43,542 --> 00:22:45,041
Ik moet het nu weten, Zoe.
406
00:22:45,125 --> 00:22:46,667
Wat staat er in dat boek?
407
00:22:47,417 --> 00:22:48,250
Waar is het?
408
00:22:48,333 --> 00:22:49,959
Het boek is de sleutel tot alles.
409
00:22:50,041 --> 00:22:51,208
Het boek verandert voortdurend.
410
00:22:51,291 --> 00:22:53,417
Nieuwe dingen worden geschreven, oude dingen worden gewist.
411
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
Ben je er nog?
412
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Er zijn anderen hier.
413
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Er zijn zoveel dingen aan deze kant
dat ik het nog niet begrijp.
414
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
Ja, het is niet veel beter aan deze kant,
Dat kan ik je vertellen.
415
00:23:16,834 --> 00:23:18,375
Het boek heeft mij geleerd wat ik moet doen,
416
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
wie ik moet helpen.
417
00:23:21,625 --> 00:23:23,792
Als de tijd daar is, zal ik er zijn om je te begeleiden.
418
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
Begeleid mij waarheen?
419
00:23:26,208 --> 00:23:28,667
Je hoefde je niet te verontschuldigen
omdat je mij niet gelooft.
420
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Ik wist dat je dat niet deed.
421
00:23:31,250 --> 00:23:33,500
-Dat was het niet, ik...
-Je hebt naar mij geluisterd.
422
00:23:34,792 --> 00:23:36,458
Ook al geloofde je het niet...
423
00:23:38,625 --> 00:23:39,917
dat is waar ik van hield.
424
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
Zoë, ik mis je.
425
00:24:03,959 --> 00:24:06,625
Pardon, maar zei u dat net?
paard en wagen?
426
00:24:07,125 --> 00:24:08,750
Adembenemend, nietwaar?
427
00:24:08,834 --> 00:24:12,250
Het hele huwelijksgezelschap arriveert
met paard en wagen naar de ontvangsthal.
428
00:24:12,333 --> 00:24:15,834
Het geheel druipt gewoon van romantiek,
ook al zeg ik het zelf.
429
00:24:15,917 --> 00:24:18,291
-Ik weet dat je een kunstenaar bent, maar echt...
-Alsjeblieft.
430
00:24:18,375 --> 00:24:20,417
Het is niet nodig om het voor de hand liggende te zeggen,
maar bedankt.
431
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Nu heeft je moeder gebeld
en kondigde aan dat er nog een familiecontingent zou komen
432
00:24:24,583 --> 00:24:25,834
vliegen vanuit Vermont.
433
00:24:25,917 --> 00:24:27,333
Neven, een half dozijn.
434
00:24:27,417 --> 00:24:28,667
Nou ja, zes om precies te zijn.
435
00:24:28,750 --> 00:24:31,542
Maar maak je geen zorgen,
we hebben sowieso een grotere ontvangsthal nodig.
436
00:24:31,625 --> 00:24:33,750
Er past eenvoudigweg geen prieel van behoorlijke omvang in
in deze ruimte.
437
00:24:33,834 --> 00:24:34,667
Het is onmogelijk.
438
00:24:34,750 --> 00:24:37,500
Weet je wat, ik moet iets gaan halen
vanuit de kelder.
439
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Oké.
440
00:24:40,959 --> 00:24:42,875
Nu is het dak beschikbaar
bij het zonsonderganglandhuis,
441
00:24:42,959 --> 00:24:45,250
maar er zijn zorgen over het weer,
het tapijt daar is vreselijk.
442
00:24:51,625 --> 00:24:54,375
-Wat wil je?
-Dat kan niet.
443
00:24:55,959 --> 00:24:56,792
Kan niet wat?
444
00:24:58,125 --> 00:24:59,166
Red haar.
445
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
Dat kun je niet.
446
00:25:07,583 --> 00:25:08,417
Kijk...
447
00:25:08,959 --> 00:25:10,583
Je zit behoorlijk in de problemen.
448
00:25:11,500 --> 00:25:12,458
Maar ik kan je helpen.
449
00:25:13,208 --> 00:25:15,250
De mensen voor wie ik werk, beschikken over veel middelen.
450
00:25:15,333 --> 00:25:18,583
We kunnen een fatsoenlijke advocaat voor je regelen,
misschien zelfs borgtocht regelen.
451
00:25:19,750 --> 00:25:20,583
Hoe?
452
00:25:21,333 --> 00:25:22,583
Voordat ik je kan helpen,
453
00:25:23,750 --> 00:25:25,083
Ik moet één ding weten.
454
00:25:27,542 --> 00:25:28,458
Waar is het boek?
455
00:25:28,542 --> 00:25:29,375
De wat?
456
00:25:29,458 --> 00:25:31,375
Het boek dat je uit de bibliotheek hebt gehaald.
457
00:25:31,458 --> 00:25:34,083
Heb je het in het huis van de vrouw gelegd?
Heb je het ergens verstopt?
458
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Kerel, ik weet het niet eens
hoe ik in dat huis terechtkwam.
459
00:25:37,417 --> 00:25:38,834
Waarom wil niemand mij geloven?
460
00:25:39,625 --> 00:25:42,000
Misschien komt het omdat je een goedkope dief bent.
461
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Kijk naar mij.
462
00:25:48,291 --> 00:25:49,917
Kijk naar mijn ogen.
463
00:25:51,542 --> 00:25:52,500
Denk nu eens na.
464
00:25:54,083 --> 00:25:54,959
Herinneren.
465
00:26:01,625 --> 00:26:02,458
Ah!
466
00:26:04,917 --> 00:26:06,166
Denk harder.
467
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
We laten je niet in de buurt van dat boek komen.
468
00:26:15,750 --> 00:26:17,208
Je bent overmatched.
469
00:26:27,625 --> 00:26:30,709
Denk je echt dat je ons kunt tegenhouden?
met marionettentrucs?
470
00:26:53,542 --> 00:26:54,375
Hoi.
471
00:26:55,166 --> 00:26:56,000
Kom hier.
472
00:26:58,000 --> 00:26:58,834
Alles goed met je?
473
00:26:59,458 --> 00:27:00,333
Niet echt.
474
00:27:02,709 --> 00:27:05,750
Melinda, deze visioenen die je hebt,
Ze zijn allemaal van een klein meisje, toch?
475
00:27:05,834 --> 00:27:08,917
Ik weet gewoon dat dit over onze baby gaat,
Ik weet het gewoon.
476
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
Nee, Mel, dat is het niet.
477
00:27:12,083 --> 00:27:13,125
Dat is het niet, geloof me.
478
00:27:13,208 --> 00:27:14,709
Wat maakt je zo zeker?
479
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Wat vertel je mij niet?
480
00:27:22,458 --> 00:27:25,166
- Weet je zeker dat je het wilt weten?
-Maak je nu geen zorgen, alsjeblieft.
481
00:27:29,208 --> 00:27:30,792
Ons kind wordt geen zij.
482
00:27:32,458 --> 00:27:34,000
We krijgen een jongetje.
483
00:27:36,125 --> 00:27:37,500
- Weet je?
-Ja.
484
00:27:38,291 --> 00:27:41,834
-Hoe? Ik dacht dat we...
- Ik weet het, ik deed het niet expres, maar...
485
00:27:42,792 --> 00:27:44,792
Ik vond een klein briefje bijgevoegd
tot je laatste echo.
486
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
-En ik was niet van plan het je te vertellen, maar...
-Een jongen?
487
00:27:46,834 --> 00:27:47,667
Ja.
488
00:27:51,291 --> 00:27:52,125
Wauw.
489
00:28:05,750 --> 00:28:06,583
Wie is de "zij?"
490
00:28:10,166 --> 00:28:11,583
Wie houdt mijn toekomst in haar handen?
491
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
Wie kan ik niet redden?
492
00:28:41,458 --> 00:28:42,750
Ik mis pizza echt.
493
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Pizza maakte me blij.
494
00:28:46,583 --> 00:28:48,583
-Wie is dat?
-Ik heb je hulp nodig.
495
00:28:49,458 --> 00:28:53,208
Je moet dat boek echt vinden
voordat Jeremy Bishop dat doet.
496
00:28:53,291 --> 00:28:55,208
Ja, het is niet zo dat we het niet geprobeerd hebben.
497
00:28:55,959 --> 00:28:57,667
-Wie ben je?
-Niet belangrijk.
498
00:28:57,750 --> 00:28:59,208
Ben jij een van de kijkers?
499
00:28:59,291 --> 00:29:01,709
Dat klinkt zo pretentieus. Noem mij maar Karel.
500
00:29:02,333 --> 00:29:03,208
Karel.
501
00:29:03,291 --> 00:29:04,375
Ja, ik herinner me je.
502
00:29:05,250 --> 00:29:06,625
Carl de wachter.
503
00:29:06,709 --> 00:29:08,542
Moest je komen
toen ik in mijn ondergoed zat?
504
00:29:08,625 --> 00:29:09,834
Maak je er geen zorgen over.
505
00:29:09,917 --> 00:29:12,667
Sinds ik dood ben,
Ik heb veel erger meegemaakt.
506
00:29:13,750 --> 00:29:15,333
Wie is die Jeremy-man eigenlijk?
507
00:29:15,417 --> 00:29:17,709
Het gaat niet zozeer om Jeremy
als wie hem controleert
508
00:29:17,792 --> 00:29:18,750
en wat ze willen.
509
00:29:19,375 --> 00:29:24,000
Het boek is tot nu toe veilig geweest
omdat het verborgen was in de grotere collectie.
510
00:29:24,083 --> 00:29:25,959
Maar toen kwam Jeremy erachter?
511
00:29:26,041 --> 00:29:28,750
Ja, en hij werd gestuurd om de collectie te kopen,
512
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
dus nam ik de controle over die weerzinwekkende kleine dief,
513
00:29:31,917 --> 00:29:33,709
en liet hem het boek stelen,
514
00:29:33,792 --> 00:29:37,041
en toen liet ik hem het in Zoe's huis plaatsen.
515
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Ik was aan het improviseren.
516
00:29:39,333 --> 00:29:42,041
-Wacht, ik dacht dat het niet de bedoeling was dat kijkers...
- Tussenbeide komen.
517
00:29:42,125 --> 00:29:43,166
WAAR.
518
00:29:43,250 --> 00:29:47,375
En daar hoorde een berisping bij,
geloof me.
519
00:29:47,458 --> 00:29:50,583
Blijkbaar wordt dat verondersteld
om waarschuwingen, aanwijzingen te geven,
520
00:29:50,667 --> 00:29:53,583
maar zelf niet echt invloed hebben op de toekomst,
521
00:29:53,667 --> 00:29:55,792
gewoon anderen beïnvloeden.
522
00:29:55,875 --> 00:29:58,792
-Dus je hebt een dief beïnvloed om het boek te stelen?
-Mm-hmm.
523
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
Waarom heb je deze specifieke dief uitgekozen?
524
00:30:01,959 --> 00:30:05,709
Het is niet zo moeilijk om deze verloren zielen te vinden.
525
00:30:05,792 --> 00:30:09,083
Dat, en hij stond op het punt te breken
voor de tweede keer in het huis van mijn vrouw
526
00:30:09,166 --> 00:30:10,875
en dat kan ik niet hebben, dus
527
00:30:11,417 --> 00:30:13,667
twee vliegen, één steen.
528
00:30:13,750 --> 00:30:15,542
Nou, het spijt me.
529
00:30:16,166 --> 00:30:18,250
-Ik weet niet waar het boek is.
-Ik doe.
530
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
Ik zal je vertellen waar het boek is,
531
00:30:20,875 --> 00:30:23,875
maar je moet het mij beloven
dat je het veilig bewaart.
532
00:30:23,959 --> 00:30:25,000
En nog iets,
533
00:30:25,709 --> 00:30:28,291
Melinda kan het boek niet aanraken.
534
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
Of het zelfs zien.
535
00:30:29,709 --> 00:30:32,542
Hoe moet ik dat doen?
Ik kan niet tegen Melinda liegen.
536
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
Eli.
537
00:30:34,834 --> 00:30:37,000
Als dit spul makkelijk was...
538
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
iedereen zou het kunnen doen.
539
00:31:42,291 --> 00:31:44,083
- Gewoon zo.
-Dames, stout, stout.
540
00:31:44,166 --> 00:31:46,333
Gewoon zo.
541
00:31:46,417 --> 00:31:48,291
Vind je dit leuk? Ik weet het niet, dank je.
542
00:31:54,875 --> 00:31:55,917
Hier is er een.
543
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Het is oké.
544
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Sorry dat ik je feestje verpest,
Ze zullen zich niet tegen mij keren,
545
00:32:11,959 --> 00:32:13,709
-Omdat ik een man ben?
-Wat doe jij hier?
546
00:32:13,792 --> 00:32:15,750
Ik heb goed en slecht nieuws,
geen van beide kan wachten.
547
00:32:15,834 --> 00:32:17,500
Oké, dus wat is het goede nieuws?
548
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
-Ik heb het boek gevonden.
-Dat is geweldig.
549
00:32:19,667 --> 00:32:20,667
Wat is het slechte nieuws?
550
00:32:23,583 --> 00:32:26,083
-Wat bedoel je met, ik kan het boek niet zien?
-Of raak het aan, technisch gezien.
551
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
Pardon?
552
00:32:27,125 --> 00:32:28,208
Kijk, ik weet niet waarom,
553
00:32:28,291 --> 00:32:30,375
maar Carl de onwillige toeschouwer
deed het mij beloven.
554
00:32:30,458 --> 00:32:33,750
Het punt is dat ik gisteravond naar het boek heb gekeken
en bij zijn namen,
555
00:32:33,834 --> 00:32:36,208
en er was iets heel engs
onder de naam Zoë.
556
00:32:36,834 --> 00:32:38,500
-Maar je kunt het mij niet laten zien?
-Nee.
557
00:32:38,583 --> 00:32:39,500
Het volgende beste ding.
558
00:32:40,625 --> 00:32:43,375
Ik heb de pagina gescand, ik denk dat je het kunt lezen
zonder het boek te zien.
559
00:32:43,458 --> 00:32:46,208
Carl is het er misschien niet mee eens, maar dat lijkt hem niet
een letter van het type wet.
560
00:32:46,291 --> 00:32:47,375
Wat zijn deze cijfers?
561
00:32:47,458 --> 00:32:49,166
Geen idee, maar kijk hier eens naar.
562
00:32:53,500 --> 00:32:55,583
'Ze helpt de luisteraar zich bij de doden te voegen.'
563
00:32:56,917 --> 00:32:57,750
Jij bent de luisteraar?
564
00:32:57,834 --> 00:33:00,875
Ja. Wat betekent dat?
Ben ik gemarkeerd voor de dood of zoiets?
565
00:33:00,959 --> 00:33:03,500
-Dat weten we niet zeker.
- Daarom steekt Zoë niet over.
566
00:33:03,583 --> 00:33:06,083
Ze weet dat ik binnenkort ga sterven,
en zij is hier om mij te helpen oversteken.
567
00:33:06,166 --> 00:33:07,792
-Oké, sst.
-Hé, Mel.
568
00:33:07,875 --> 00:33:09,792
-Er moeten nog een paar cadeautjes opengemaakt worden.
-Oké.
569
00:33:10,959 --> 00:33:12,375
Blijf alsjeblieft kalm, oké?
570
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Ik ben er maar een paar minuten, ga nergens heen,
Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen.
571
00:33:17,917 --> 00:33:19,583
Oké, hier is de volgende.
572
00:33:19,667 --> 00:33:20,750
Oké.
573
00:33:21,917 --> 00:33:23,875
Oh jongens, babynamen.
574
00:33:23,959 --> 00:33:26,917
Dat is mooi, want we hebben geen idee
hoe de baby gaat heten.
575
00:33:45,959 --> 00:33:47,166
Gaat het?
576
00:33:50,417 --> 00:33:51,667
-Waar is het boek?
-In mijn kantoor.
577
00:33:51,750 --> 00:33:53,583
-Ik moet het nu meteen zien.
-De toeschouwer zei--
578
00:33:53,667 --> 00:33:56,291
Geef mij niet de onzin van de kijkers.
Breng me naar het boek, anders doe ik je pijn.
579
00:34:15,959 --> 00:34:18,041
-Wie stuurt je deze berichten?
-Ik weet het niet.
580
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
De toeschouwers, mijn onbewuste,
ze kunnen van de baby zijn.
581
00:34:21,125 --> 00:34:22,291
Ik wil daar niet eens heen.
582
00:34:22,375 --> 00:34:24,458
Kijk, als mijn baby in gevaar is, moet ik het weten.
583
00:34:52,959 --> 00:34:53,834
Wat?
584
00:34:55,375 --> 00:34:57,000
Ik denk dat ik weet wat hier aan de hand is.
585
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Andrea, 2804,
586
00:35:00,208 --> 00:35:01,208
Eli, 310,
587
00:35:01,291 --> 00:35:02,375
Jim, 711.
588
00:35:02,458 --> 00:35:03,750
Sam 1411,
589
00:35:03,834 --> 00:35:05,417
Zoë, 1505.
590
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Er zijn allemaal datums, ze zijn alleen achterstevoren.
591
00:35:08,667 --> 00:35:09,500
Datums voor wat?
592
00:35:11,291 --> 00:35:13,959
Op 28 april kwam Andrea om bij dat vliegtuigongeluk.
593
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
Je raakte gewond bij de brand op 3 oktober.
594
00:35:22,959 --> 00:35:24,834
Jim stierf op 7 november.
595
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
-Nee!
-En Sam stierf op 14 november.
596
00:35:31,834 --> 00:35:33,667
En Zoë, 15 mei.
597
00:35:35,166 --> 00:35:36,625
-Hoi!
-Aah!
598
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
Aa!
599
00:35:43,417 --> 00:35:44,625
Wat betekent het?
600
00:35:45,333 --> 00:35:46,625
Het boek der veranderingen.
601
00:35:46,709 --> 00:35:50,000
Dit boek gaat niet over de toekomst,
dit boek gaat over het verleden.
602
00:35:50,083 --> 00:35:51,917
Elk van deze namen is een normaal persoon
603
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
die stierf en op een bepaalde manier terugkwam
of een ander.
604
00:35:53,917 --> 00:35:56,000
-Wie houdt het bij en waarom?
-Ik weet het niet.
605
00:35:56,083 --> 00:35:57,166
De kijkers misschien?
606
00:35:57,959 --> 00:35:58,792
Melinda...
607
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
Er is nog een pagina die u moet bekijken.
608
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Dat is waarschijnlijk de reden dat je niet welkom was
om het boek te zien.
609
00:36:08,750 --> 00:36:10,583
25 september.
610
00:36:10,667 --> 00:36:11,917
Wat gebeurde er die dag?
611
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
-Deze gaat over de toekomst.
-Wat?
612
00:36:19,458 --> 00:36:20,291
Mijn uitgerekende datum.
613
00:36:21,917 --> 00:36:23,125
25 september.
614
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
Zoë, ik moet met je praten, alsjeblieft.
615
00:36:30,417 --> 00:36:31,625
Het is nog nooit zo belangrijk geweest.
616
00:36:32,875 --> 00:36:34,458
Het gaat niet om mij of jou.
617
00:36:34,542 --> 00:36:36,166
Het gaat over Melinda's baby.
618
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Ze is bang.
619
00:36:38,208 --> 00:36:40,041
Je moet me vertellen wat je weet.
620
00:36:40,458 --> 00:36:42,709
Vertel Melinda de andere kant
geeft haar die visioenen
621
00:36:42,792 --> 00:36:43,792
om te proberen haar bang te maken.
622
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
Ze willen ook dat het kind bang wordt.
623
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
-De andere kant?
-Als ik meer wist, zou ik je vertellen:
624
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
maar er zijn zoveel dingen
Ik ben er nog niet achter.
625
00:36:49,834 --> 00:36:52,208
Je hoeft niets meer uit te zoeken.
626
00:36:52,291 --> 00:36:53,583
Je kunt oversteken.
627
00:36:53,667 --> 00:36:55,667
Nee, ik moet je helpen.
628
00:36:56,208 --> 00:36:59,709
Zoë, het boek zegt:
jij helpt de luisteraar zich bij de doden te voegen.
629
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Maar dat heb je al gedaan.
630
00:37:02,625 --> 00:37:04,792
-Hoe?
-Ik heb iets stoms gedaan.
631
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
Ik liet mezelf betrokken raken bij een patiënt.
632
00:37:07,959 --> 00:37:09,291
Ik liet het te persoonlijk worden,
633
00:37:09,375 --> 00:37:11,500
wat ervoor zorgde dat ik in dat vuur terechtkwam,
634
00:37:12,000 --> 00:37:14,625
wat mij er direct toe leidde dat ik het kon
om de doden te horen.
635
00:37:16,875 --> 00:37:19,125
-Je hebt gedaan wat je moest doen.
-Er is meer.
636
00:37:19,208 --> 00:37:21,041
Het boek heeft een verzorger nodig.
637
00:37:21,709 --> 00:37:23,875
Al die jaren was ik het
en ik wist het niet eens.
638
00:37:25,959 --> 00:37:26,959
En nu?
639
00:37:27,041 --> 00:37:28,083
Jij bent het.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,000
Maar je kunt het boek niet op één plek bewaren.
641
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
Nu weten ze dat het hier is,
ze zullen nooit stoppen met zoeken.
642
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
WHO?
643
00:37:33,166 --> 00:37:35,709
Het zijn steeds andere gezichten,
maar ze zijn er altijd.
644
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
Zoe, ik zorg voor het boek.
645
00:37:41,125 --> 00:37:42,208
Je bent nu vrij, Zoë.
646
00:37:43,834 --> 00:37:45,041
Je kunt oversteken.
647
00:37:48,000 --> 00:37:50,250
Het voelt niet goed om je te verlaten.
648
00:37:50,792 --> 00:37:53,959
Maar je had gelijk om me eerder te verlaten.
En je hebt gelijk.
649
00:37:54,750 --> 00:37:56,500
En je laat veel goeds achter.
650
00:37:57,208 --> 00:37:58,000
Ik niet.
651
00:37:58,834 --> 00:38:00,542
Ik heb geen tijd gehad om iets te doen.
652
00:38:01,583 --> 00:38:02,625
Om iets af te maken.
653
00:38:02,709 --> 00:38:04,959
Je hebt het mis. Kijk hoe je mij geholpen hebt.
654
00:38:05,709 --> 00:38:07,792
Je hebt me geleerd hoe ik voor iemand moet zorgen.
655
00:38:08,750 --> 00:38:11,583
Ook al was ik er allemaal onhandig en dom over.
656
00:38:13,250 --> 00:38:15,875
En je liet me zien dat misschien iemand
zou om mij kunnen geven.
657
00:38:16,750 --> 00:38:19,625
Weet je, op een manier zoals ik altijd al wilde
om verzorgd te worden
658
00:38:19,709 --> 00:38:21,041
maar ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen.
659
00:38:25,667 --> 00:38:26,709
Dat is nogal groot.
660
00:38:46,083 --> 00:38:46,917
Ben je weg?
661
00:38:54,208 --> 00:38:55,125
Maar niet vergeten.
662
00:39:00,250 --> 00:39:01,125
Karel?
663
00:39:02,667 --> 00:39:03,500
Ben je hier?
664
00:39:04,875 --> 00:39:06,333
Ik moet echt met je praten.
665
00:39:08,792 --> 00:39:10,458
Ik wist niet waar ik anders moest zoeken.
666
00:39:11,458 --> 00:39:12,500
Ik wil wat antwoorden.
667
00:39:13,291 --> 00:39:14,500
Ik ken het gevoel.
668
00:39:16,208 --> 00:39:17,166
Ik begrijp het nu.
669
00:39:18,166 --> 00:39:20,542
Dat het Zoe was die mijn toekomst in handen had
in haar handen.
670
00:39:20,625 --> 00:39:23,709
-Omdat ze wist wat er in het boek stond.
-Wat je niet mocht lezen.
671
00:39:24,375 --> 00:39:25,250
Dus klaag mij aan.
672
00:39:26,250 --> 00:39:30,250
Kijk, ik vraag niets voor mezelf,
Maar ik moet wel weten of mijn baby in gevaar is.
673
00:39:30,333 --> 00:39:33,166
Het is niet de bedoeling dat ik je te veel vertel.
674
00:39:33,250 --> 00:39:35,000
Ik heb al op mijn polsen geslagen.
675
00:39:35,083 --> 00:39:36,208
Je bent mij iets schuldig, Carl.
676
00:39:36,291 --> 00:39:38,667
Toen je werd achtervolgd,
Ik heb je geholpen vrede te vinden.
677
00:39:38,750 --> 00:39:42,875
Het enige wat ik je kan vertellen, Melinda,
is dat u uw kind moet voorbereiden.
678
00:39:42,959 --> 00:39:45,959
Laat je niet afschrikken door de andere kant
om hem te beschermen,
679
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
maar je moet het hem leren.
680
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
Er is veel wit licht om je heen.
681
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Veel geesten waken over je.
682
00:39:52,875 --> 00:39:54,250
Meer dan je weet,
683
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
maar één scheur in het gordijn,
684
00:39:56,166 --> 00:39:58,041
en de balans zou kunnen verschuiven.
685
00:39:58,125 --> 00:39:59,542
En jouw zoon is de sleutel.
686
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
-Zal mijn zoon kunnen doen wat ik doe?
-Nee.
687
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Oké.
688
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
Nou, dat is een opluchting.
689
00:40:08,792 --> 00:40:11,834
Hij zal veel, veel meer kunnen doen.
690
00:40:20,875 --> 00:40:24,667
Dat zorgt voor de bruidsmeisjes.
Nu verder met de orkestvoorbeelden.
691
00:40:24,750 --> 00:40:26,041
Neem de tijd om naar ze te luisteren.
692
00:40:26,125 --> 00:40:27,792
Maar ik heb je keuze nodig vóór 19.00 uur.
693
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
Kunnen we het nu over de ijssculptuur hebben?
694
00:40:33,667 --> 00:40:35,125
Stel je dit eens voor...
695
00:40:35,750 --> 00:40:37,083
50 keer zo groot.
696
00:40:39,041 --> 00:40:39,875
Pardon.
697
00:40:41,041 --> 00:40:41,917
Hoi.
698
00:40:42,000 --> 00:40:43,750
-Kun je met me mee?
-Uh-huh.
699
00:40:43,834 --> 00:40:45,208
-Hallo?
-Delia, jij ook.
700
00:40:45,291 --> 00:40:48,542
Hallo? We proberen alleen maar te ontwerpen
de bruiloft van het decennium hier.
701
00:40:49,333 --> 00:40:51,208
Ik heb nog niet eens over het vuurwerk gesproken!
702
00:40:51,291 --> 00:40:52,375
Dus wat zijn we aan het doen?
703
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
Weet je wat? Melinda, je had gelijk.
704
00:40:55,458 --> 00:40:56,917
Hoe groot deze bruiloft ook wordt,
705
00:40:57,000 --> 00:40:59,208
uiteindelijk gaat het nog maar om...
706
00:41:01,583 --> 00:41:02,417
...jij en ik.
707
00:41:02,917 --> 00:41:07,250
♪ Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend ♪
708
00:41:07,333 --> 00:41:10,750
♪ Je bent adembenemend ♪
709
00:41:14,917 --> 00:41:19,542
♪ Je slaat me knock-out
Met de kleine dingen die je doet ♪
710
00:41:19,625 --> 00:41:22,125
♪ En alle woorden die je zegt... ♪
711
00:41:22,208 --> 00:41:23,417
Herken jij de straat?
712
00:41:24,417 --> 00:41:25,250
Ja.
713
00:41:26,333 --> 00:41:28,041
Het is de straat waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
714
00:41:30,625 --> 00:41:34,375
♪ Prachtig, zie je ♪
715
00:41:34,458 --> 00:41:37,875
♪ Dat is alles wat er is ♪
716
00:41:37,959 --> 00:41:45,000
♪ Zo heel lief, lief voor mij... ♪
717
00:41:45,083 --> 00:41:46,375
Weet je, deze bruiloft...
718
00:41:47,458 --> 00:41:49,083
dit huwelijk gaat alleen over ons.
719
00:41:49,709 --> 00:41:52,792
Het gaat niet om je moeder,
of, weet je, onze familieleden of de...
720
00:41:53,208 --> 00:41:54,125
de ijssculptuur.
721
00:41:56,000 --> 00:41:58,667
Het is alleen jij en ik, zoals het altijd is geweest.
722
00:42:00,875 --> 00:42:02,542
Nou ja, bijna zoals het altijd is geweest.
723
00:42:06,166 --> 00:42:09,250
Maar ik ben altijd met jou getrouwd geweest,
Melinda Gordon.
724
00:42:10,291 --> 00:42:13,083
Wat er ook tussen ons komt,
en dat zal ik altijd blijven.
725
00:42:15,083 --> 00:42:16,750
Het maakt niet uit wat ons te wachten staat.
726
00:42:19,959 --> 00:42:21,792
En wat we ook niet kunnen voorzien.
727
00:42:22,667 --> 00:42:23,625
Ik beloof het je.
728
00:42:23,709 --> 00:42:26,709
♪ Ik kan het niet ontkennen ♪
729
00:42:26,792 --> 00:42:31,125
♪ Heel mooi ♪
730
00:42:31,208 --> 00:42:35,166
♪ Lief voor mij ♪
731
00:42:38,709 --> 00:42:39,875
Je bent ongelooflijk.
732
00:42:43,625 --> 00:42:44,709
Dit is geen bruiloft.
733
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Dit is gewoon...
734
00:42:47,125 --> 00:42:49,291
een vernieuwing van wat we altijd hebben gehad.
735
00:42:50,291 --> 00:42:52,000
Van wat we nooit zullen verliezen.
736
00:42:53,000 --> 00:42:53,875
En weet je waarom?
737
00:43:00,375 --> 00:43:02,500
Omdat je liefde niet kunt doden.
738
00:43:10,709 --> 00:43:12,291
Oh, hé, bruidsmeisje.
739
00:43:12,917 --> 00:43:13,750
Beste man.
740
00:43:16,667 --> 00:43:17,500
Laten we dit doen.
741
00:43:17,583 --> 00:43:20,166
♪ Omdat je lief bent ♪
742
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
♪ Prachtig, zie je... ♪
743
00:43:23,959 --> 00:43:25,291
Innig geliefd,
744
00:43:25,667 --> 00:43:29,709
wij zijn hier vandaag bijeen
om Sam en Melinda te vergezellen in het heilige huwelijk.
745
00:43:29,792 --> 00:43:31,875
Geen enkele andere menselijke band is teder,
746
00:43:31,959 --> 00:43:34,542
geen andere geloften zijn heiliger
dan die je vanavond gaat maken.
747
00:43:34,625 --> 00:43:37,583
Je gaat een heiliger staat binnen...